A couple of times we watched movies in class – in English obviously – though my students would often beg me for Thai subtitles! Sometimes, close to the end of the movie, I would oblige …